Česi a Slováci: vzájomné väzby, ktoré sú predurčené pre kvalitné obchodné a osobné vzťahy

Napriek faktu, že sme už dávno dva samostatné štáty, na spoločné obchodné vzťahy sme zďaleka nezanevreli. Česi sa radi zapoja do realizácie projektov na Slovensku a naopak. Slováci dajú prednosť českému dodávateľovi pred zahraničným a naopak Česi tomu slovenskému. Či chceme alebo nechceme, z oboch strán existujú vzájomné väzby, ktoré sú priam predurčené pre kvalitné obchodné vzťahy.

Nepodceňujte obchodné vzťahy medzi Čechmi a Slovákmi

Aj v Evropskej databanke sa tak čoraz častejšie stretávame s otázkami smerujúcimi na možnosť vzájomnej podnikateľskej spolupráce českých a slovenských firiem. Preto sme sa rozhodli prispôsobiť sa súčasným podmienkam a trendom a ponúknuť nové obchodné príležitosti pre obe zeme. Ako? Pomocou česko-slovenského obsahu na internete.

Oslovte Vašich susedov

Pokiaľ podnikáte na jednej či druhej strane česko-slovenskej štátnej hranici, otvára sa Vám jedinečná možnosť osloviť nielen svojich krajanov, ale aj Vašich susedov. Odporúčame sa preto zamyslieť nad prezentovaním Vašich služieb taktiež v tomto príbuznom avšak nie úplne rovnakom jazyku. Možno sa to javí ako hlúposť, ale tieto zdanlivo drobné odlišnosti medzi češtinou a slovenčinou hrajú pri vyhľadávaní prostredníctvom vyhľadávačov skutočne obrovskú rolu.

Pri vyhľadávaní na internete príbuznosť češtiny a slovenčiny neplatí

Vo väčšine prípadov, kde dodávateľa alebo odberateľa predstavuje zahraničný subjekt, je prirodzenou prekážkou cudzí jazyk. Na takýchto internetových stránkach často nachádzame anglické, nemecké, ruské či iné verzie prekladov webov. V prípade Česka a Slovenska však všetci automaticky mávneme rukou s odôvodnením – „Načo, však si rozumieme.“ Ale je to skutočne tak? V prípade vyhľadávania na internete bohužiaľ nie.

Čeština a slovenčina na internete: Keď nám už ani Google nerozumie

V rámci bežného rozhovoru medzi Čechom a Slovákom sa spravidla nejakých zásadných nedorozumení asi nedočkáme. Ojedinele sa možno pozastavíme nad výrazmi, ako sú napr. „cencúľ, čučoriedka“, či ktorý mesiac je „říjen“ ale v zásade máme pocit, že komunikujeme rovnakou rečou. Pre Google však táto zdanlivo rovnaká reč predstavuje obrovský problém. Často si s výrazmi nevie poradiť a jeho nerelevantné výsledky nás môžu nepríjemne prekvapiť alebo pobaviť.

Relevancie česko-slovenského a slovensko-českého vyhľadávania

Zatiaľ čo Česi vyhľadávajú cez Seznam.cz a Google, Slováci jednoducho „Googlia“. A to je dobre. Relevancia výsledkov vyhľadávania pri zadaní slovenských výrazov prostredníctvom Seznamu je totiž štatisticky ešte oveľa nižšia ako na Googli. So slovenskými výrazmi na Sezname skrátka nepochodíte, jednoducho sa budete musieť naučiť aspoň sčasti spisovnú češtinu. Vyhľadávanie českých výrazov na Zoznam.sk odporúčame len skutočným fajnšmekrom, pretože spravidla narazíte iba na všeobecné informácie (ak vôbec).

Preklady obsahu pre lepšie podnikanie

Presne z tohto dôvodu sa Evropská databanka rozhodla svojim klientom ponúknuť službu prekladov prezentácií a webového obsahu do slovenčiny. Áno, na prvý pohľad je myšlienka na preklad z češtiny do slovenčiny možno úsmevná, ale pre relevantnosť vyhľadávania slovenských výrazov v Česku a naopak môžu tieto preklady významne poslúžiť.

Viac informácií nájdete na našich stránkach tu https://www.edb.eu/katalog-firiem